1
00:02:17,210 --> 00:02:20,737
അവർ ഓഫാണ്.
വനിതകളുടെ 100 മീറ്റർ ഫ്രീസ്റ്റൈൽ ഫൈനൽ.

2
00:02:20,914 --> 00:02:24,315
ഷിൻ യൂൻ-ജി, ലെയ്ൻ മൂന്നിൽ,
ലീഡ് ചാർജുചെയ്യുന്നു.

3
00:02:29,356 --> 00:02:31,881
അവൾ 50 മീറ്റർ മാർക്ക് തിരിയുന്നു.

4
00:02:32,425 --> 00:02:34,655
CHUNG Tae-yeon
രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

5
00:02:35,528 --> 00:02:37,428
CHUNG Tae-yeon നൽകുന്നു
അവസാന ഗംഭീരമായ പുഷ്.

6
00:02:38,865 --> 00:02:41,561
ഒന്നാം സ്ഥാനത്ത്, CHUNG Tae-yeon,
ഷിൻ യൂൻ-ജിയും കിം യാങ്-ഹീയും പിന്നിൽ.

7
00:02:41,701 --> 00:02:45,603
YOON Na-rae മറികടക്കുന്നു
കിം യാങ് ഹീ മൂന്നാം സ്ഥാനത്താണ്.

8
00:02:49,342 --> 00:02:51,044
CHUNG Tae-yeon.

9
00:02:51,044 --> 00:02:52,812
അവൾ ഫിനിഷിൽ എത്തിയിരിക്കുന്നു
ലൈൻ സ്വർണ്ണ മെഡൽ നേടി.

10
00:02:52,812 --> 00:02:55,645
അവളുടെ പിന്നിൽ ഷിൻ യൂൻ-ജി.
ഇതാ YOON Na-rae വരുന്നു.

11
00:02:56,182 --> 00:03:00,585
CHUNG Tae-yeon വിജയിച്ചു
സ്വർണ്ണ മെഡൽ ഒരു പുതിയ റെക്കോർഡ് സ്ഥാപിച്ചു.

12
00:03:08,728 --> 00:03:09,717
വളരെ നന്ദി.

13
00:03:14,667 --> 00:03:16,635
നിങ്ങൾ അത്ഭുതകരമായിരുന്നു!

14
00:03:17,370 --> 00:03:18,462
ഇങ്ങോട്ട് നോക്ക്.

15
00:03:19,806 --> 00:03:20,636
പുഞ്ചിരിക്കൂ!

16
00:03:20,740 --> 00:03:23,436
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ.
ഹേയ്, വേഗം വരൂ!

17
00:03:23,743 --> 00:03:26,713
- ഇല്ല, കുഴപ്പമില്ല.
- വേഗം!

18
00:03:26,713 --> 00:03:28,442
വേഗം, അങ്ങോട്ട് എഴുന്നേൽക്കൂ.

19
00:03:29,349 --> 00:03:30,748
വരൂ.

20
00:04:41,521 --> 00:04:46,185
ഡെത്ത് ബെൽ Il: BLOODYCAMP

21
00:05:16,623 --> 00:05:17,453
ക്ഷമിക്കണം.

22
00:05:20,693 --> 00:05:23,662
ഞാൻ തെറ്റായ ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് പോയി.

23
00:05:38,912 --> 00:05:39,936
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

24
00:05:41,514 --> 00:05:43,783
അവൾ ചെയ്യണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
നഴ്സിനെ പോയി കാണൂ.

25
00:05:43,783 --> 00:05:45,910
പരീക്ഷ കഴിഞ്ഞ് അവൾക്ക് പോകാം.

26
00:05:46,319 --> 00:05:49,186
നിങ്ങളുടെ തല പിന്നിലേക്ക് ചരിക്കുക
കുറച്ചു നേരം.

27
00:05:51,858 --> 00:05:54,986
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
അവൾക്ക് ഒരുപാട് ചോര വരുന്നുണ്ട്.

28
00:05:55,962 --> 00:05:57,429
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, മിസ്.

29
00:05:59,098 --> 00:06:01,999
നാശം, ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു
ഒരു പരീക്ഷ നടത്താൻ.

30
00:06:15,915 --> 00:06:18,782
നിങ്ങൾ വിട പറയാൻ പോലും പോകുന്നില്ലേ?

31
00:06:20,653 --> 00:06:22,052
വിട, പരിശീലകൻ.

32
00:06:22,822 --> 00:06:26,622
കഠിനമായി പഠിക്കുക. നമുക്ക് കാണാം
ഏത് കോളേജ് നിങ്ങളെ സ്വീകരിക്കും.

33
00:06:27,927 --> 00:06:29,189
ബിച്ച്.

34
00:06:42,742 --> 00:06:44,073
മിസ് പാർക്ക്.

35
00:06:44,310 --> 00:06:45,641
ഓപ്പൺ ക്ലാസ് മൂല്യനിർണ്ണയം?

36
00:06:45,878 --> 00:06:46,640
അതെ.

37
00:06:47,246 --> 00:06:49,976
നിങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെ
ഒരു യഥാർത്ഥ അധ്യാപകൻ, ഇപ്പോൾ.

38
00:06:50,216 --> 00:06:51,751
ഇതിനകം ഒരു മാസമായി, അല്ലേ?

39
00:06:51,751 --> 00:06:53,184
അതെ.

40
00:06:53,620 --> 00:06:56,953
നമുക്ക് കുടിക്കാൻ പുറത്ത് പോകണം
ചിലപ്പോൾ, അല്ലേ?

41
00:06:57,890 --> 00:07:00,154
വിശ്രമിക്കുക, ചെയ്യുക
നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചത്, അല്ലേ?

42
00:07:02,028 --> 00:07:03,017
എന്തുകൊണ്ട്?

43
00:07:04,764 --> 00:07:07,426
എനിക്ക്... സ്ത്രീകളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണം.

44
00:07:10,003 --> 00:07:12,528
ഓ, നിങ്ങൾ പരിഭ്രാന്തനാണ്,
നീ അല്ലേ?

45
00:07:14,407 --> 00:07:16,466
മുന്നോട്ടുപോകുക.

46
00:07:17,944 --> 00:07:19,206
നല്ലതുവരട്ടെ!

47
00:07:27,854 --> 00:07:29,515
ക്ലാസ് തുടങ്ങാം.

48
00:07:33,826 --> 00:07:35,691
ശരി ക്ലാസ്, നമുക്ക് തുടങ്ങാം.

49
00:07:39,432 --> 00:07:43,596
ക്ലാസ് തുടങ്ങാം. തിരിയുക
നിങ്ങളുടെ പാഠപുസ്തകങ്ങളിൽ പേജ് 98.

50
00:07:54,480 --> 00:07:58,644
ഹമുറാബിയുടെ കോഡ്
ഏറ്റവും പഴയ ലിഖിത നിയമമാണ്.

51
00:07:58,785 --> 00:08:00,446
ഒപ്പം ആകെ ഇരുപത്തിയെട്ട്...

52
00:08:00,653 --> 00:08:06,023
ഇല്ല, 282 ലേഖനങ്ങൾ, അവയിൽ മിക്കതും

53
00:08:06,159 --> 00:08:09,595
ബിസിനസ്സ് ബന്ധങ്ങൾ ഉൾക്കൊള്ളുന്നു
വിവാഹ ജീവിതത്തിലേക്ക്.

54
00:08:09,595 --> 00:08:13,497
കൂടാതെ പ്രശ്നങ്ങളുമായി അടുത്ത ബന്ധമുണ്ട്
ദൈനംദിന ജീവിതത്തെക്കുറിച്ച്.

55
00:08:14,167 --> 00:08:17,103
ഹാർഡർ, ബേബി!!
ഒന്നുരണ്ട് ഉദ്ധരണികൾ വായിക്കാം
കോഡിൽ നിന്ന്

56
00:08:17,103 --> 00:08:19,970
ഒന്നുരണ്ട് ഉദ്ധരണികൾ വായിക്കാം
കോഡിൽ നിന്ന്

57
00:08:20,073 --> 00:08:25,344
സാമൂഹികമായത് എങ്ങനെയെന്ന് നോക്കുക
പശ്ചാത്തലം കോഡിൽ ചിത്രീകരിച്ചിരിക്കുന്നു.

58
00:08:25,344 --> 00:08:28,802
- പെർവ്! ഇവിടെ തരൂ.
- ആരാണ് ആദ്യം വായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

59
00:08:29,582 --> 00:08:31,880
ഇന്ന് ഏഴാമത്തെ...
വിദ്യാർത്ഥി നമ്പർ 7 ആരാണ്?

60
00:08:32,618 --> 00:08:36,247
- ജെകെ!
- ജെകെ?

61
00:08:36,589 --> 00:08:38,284
സുഹൃത്തേ, അത് കൈമാറൂ.

62
00:08:38,591 --> 00:08:42,027
- നമ്പർ 7, KIM ജാങ്-കുക്ക്?
- ആരാ വിഡ്ഢി?

63
00:08:52,638 --> 00:08:54,162
എനിക്ക് തരൂ
നിങ്ങൾ കൈവശം വച്ചിരിക്കുന്നതെന്തും.

64
00:08:54,841 --> 00:08:55,671
ഇപ്പോൾ.

65
00:09:10,790 --> 00:09:12,189
എല്ലാവരും നിശബ്ദരായി!

66
00:09:12,859 --> 00:09:14,417
നിശബ്ദമായിരിക്കുക!

67
00:09:28,407 --> 00:09:30,602
അവൻ സെക്സിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

68
00:09:30,710 --> 00:09:34,313
അദ്ദേഹം ശരിക്കും ജനപ്രിയനായിരുന്നു
പെൺകുട്ടികൾക്കൊപ്പം.

69
00:09:34,313 --> 00:09:36,713
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയാം
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഒരു വർഷം തിരിച്ചെടുക്കുന്നത്?

70
00:09:37,383 --> 00:09:40,113
വിഡ്ഢിത്തത്തിൻ്റെ പേരിൽ അയാൾ കുടുങ്ങി
എല്ലാ പെൺകുട്ടികളുമായും ചുറ്റും.

71
00:09:40,186 --> 00:09:42,916
വിഡ്ഢി, അവൻ വഴക്കുണ്ടാക്കിയതായി ഞാൻ കേട്ടു.

72
00:09:43,389 --> 00:09:44,856
അവൻ്റെ പേശീബലമുള്ള കൈകളിലേക്ക് നോക്കൂ.

73
00:09:45,424 --> 00:09:48,018
എങ്കിൽ ആ സക്കറുമായി പുറത്തു പോകൂ.

74
00:09:48,561 --> 00:09:49,896
പ്രിയേ, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

75
00:09:49,896 --> 00:09:52,592
- അത് മറക്കുക, ഷിറ്റ്!
- അങ്ങനെയാകരുത്.

76
00:09:56,169 --> 00:09:57,227
ലീ സെ-ഹീ.

77
00:09:58,704 --> 00:10:00,729
നിങ്ങൾ വീണ്ടും ചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ പഠന സംഘം?

78
00:10:02,508 --> 00:10:04,533
വേണ്ട, നന്ദി.

79
00:10:06,312 --> 00:10:07,108
ഹേയ്, YEOM ജി-യൂൺ.

80
00:10:19,692 --> 00:10:21,284
പഠിക്കാൻ ഭാഗ്യം
അപ്പോൾ സ്വയം.

81
00:10:30,069 --> 00:10:32,867
വേനൽ അവധിയാണ്
നാളെ ആരംഭിക്കുന്നു.

82
00:10:36,342 --> 00:10:38,071
ഓർക്കുക,
നിങ്ങൾ ഹൈസ്കൂൾ സീനിയേഴ്സാണ്.

83
00:10:38,211 --> 00:10:43,114
ഈ ഇടവേള നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചെലവഴിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ശേഷിക്കുന്ന ജീവിതത്തെ നിർണ്ണയിക്കുന്നു.

84
00:10:43,449 --> 00:10:47,283
പുറത്ത് വഞ്ചിതരാകരുത്
സ്കൂൾ ആൻഡ് ഉണ്ടാക്കുക

85
00:10:47,620 --> 00:10:48,678
കുഴപ്പമില്ല.

86
00:10:48,888 --> 00:10:49,877
കൂടാതെ,

87
00:10:50,022 --> 00:10:55,983
മികച്ച 30 വിദ്യാർത്ഥികൾക്ക് സമ്മാനം നൽകും
ഡോമുകളിലെ വിപുലമായ ക്ലാസുകൾ.

88
00:10:56,762 --> 00:11:00,129
ലിസ്റ്റ് പുറത്ത് പോസ്റ്റ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
കൂടാതെ, ലിസ്റ്റുചെയ്ത വിദ്യാർത്ഥികൾ ...

89
00:11:00,833 --> 00:11:02,027
നാളെ വീണ്ടും കാണാം.

90
00:11:14,947 --> 00:11:17,279
എന്ത്?
ഞാൻ മൂന്ന് റാങ്കിന് താഴെയാണ്.

91
00:11:17,583 --> 00:11:21,053
അഡ്വാൻസ്ഡ് ക്ലാസുകൾക്കൊപ്പം വിശ്രമിക്കുക
നിങ്ങൾ തിരികെ പോകും.

92
00:11:21,053 --> 00:11:23,988
എന്തുതന്നെയായാലും!
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും റാങ്ക് കുറഞ്ഞിട്ടില്ല.

93
00:11:26,425 --> 00:11:28,527
1ST/ YEOM Jl-YOON
2ND / KWAK SOO-IL

94
00:11:28,527 --> 00:11:29,960
ഞാൻ അല്ലായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ശരിക്കും കഠിനമായി ശ്രമിക്കുന്നു.

95
00:11:30,730 --> 00:11:32,459
നിങ്ങളുടെ ഈഗോയെ ശമിപ്പിക്കുന്നതെന്തും.

96
00:11:34,433 --> 00:11:36,128
അപ്പോൾ ഇനി മുതൽ,
ഞാൻ നിങ്ങളെ എളുപ്പം വിടില്ല.

97
00:11:36,903 --> 00:11:40,066
സുഹൃത്തേ, ജി-യൂൺ ചെയ്തു
നിങ്ങളെ വീണ്ടും മറികടക്കുമോ?

98
00:11:40,640 --> 00:11:43,108
വിഡ്ഢി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും രണ്ടാം സ്ഥാനത്താണ്.

99
00:11:44,143 --> 00:11:45,405
ഹേയ്, യോങ്-റാൻ.

100
00:11:57,723 --> 00:11:59,225
25th / LEE SE-HEE

101
00:11:59,225 --> 00:12:01,352
പ്രത്യേക അംഗം/ യൂൻ നാ-റേ

102
00:12:01,560 --> 00:12:04,961
അമ്മേ, നിനക്ക് ഭ്രാന്താണോ?
എനിക്ക് എന്തുകൊണ്ട് വിപുലമായ ക്ലാസുകൾ ആവശ്യമാണ്?

103
00:12:05,765 --> 00:12:09,030
ഞാൻ നീന്തൽ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു
പഠനം ഏറ്റെടുക്കുന്നില്ല.

104
00:12:09,502 --> 00:12:11,402
എത്ര പണം
ഈ സമയം നിങ്ങൾ അവർക്ക് നൽകിയോ?

105
00:12:11,704 --> 00:12:13,535
നിനക്ക് ഇല്ലേ
എന്തെങ്കിലും നല്ലത് ചെയ്യാൻ?

106
00:12:15,474 --> 00:12:17,271
എന്തിനാ കരയുന്നത്?

107
00:12:17,610 --> 00:12:19,043
അത് മറക്കുക!

108
00:12:29,488 --> 00:12:30,955
പ്രിയേ...

109
00:12:31,424 --> 00:12:32,914
വെറുതെ നിൽക്കുക.

110
00:12:34,694 --> 00:12:37,288
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും ഈ കുത്തിവയ്പ്പുകൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പ്രിയേ, ദയവായി.

111
00:12:45,738 --> 00:12:47,501
നിങ്ങൾ പഠിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ
അത്രയും?

112
00:12:48,107 --> 00:12:52,203
ലോകത്ത് ആരാണ്
പഠിക്കുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

113
00:12:52,878 --> 00:12:54,903
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്
പിന്നീട് ആകാൻ?

114
00:12:56,482 --> 00:12:57,574
എനിക്കറിയില്ല.

115
00:12:58,617 --> 00:13:01,643
നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല കൂടാതെ
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ഇത് കഠിനമായി പഠിക്കുന്നുണ്ടോ?

116
00:13:04,423 --> 00:13:07,324
അതെനിക്ക് ആലോചിക്കാം
ഒരിക്കൽ ഞാൻ കോളേജിൽ പ്രവേശിച്ചു.

117
00:13:08,761 --> 00:13:11,491
നിങ്ങൾ പോലും നീന്തുന്നില്ല
കാരണം നിങ്ങൾ അത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

118
00:13:12,631 --> 00:13:15,498
അത് സത്യമല്ല.
ഞാൻ നീന്തുന്നത് ആസ്വദിക്കുന്നു.

119
00:13:17,903 --> 00:13:20,997
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ
പഠിക്കുന്നതല്ലാതെ മറ്റെന്തെങ്കിലും ആസ്വദിച്ചോ?

120
00:13:25,044 --> 00:13:28,104
പണ്ടേ...
ഞാൻ പിയാനോ വായിക്കുമ്പോൾ.

121
00:13:29,482 --> 00:13:31,109
പിയാനോ?

122
00:13:31,884 --> 00:13:35,376
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കാണിക്കാമോ?
ദയവായി.

123
00:13:36,088 --> 00:13:40,752
വരൂ.
ഒരിക്കൽ മാത്രം, ദയവായി?

124
00:14:18,497 --> 00:14:20,931
നാശം, ബാക്കി ഞാൻ മറന്നു.

125
00:14:21,700 --> 00:14:24,498
ഓ, വരൂ!
എനിക്ക് അതിനേക്കാൾ നന്നായി കളിക്കാൻ കഴിയും.

126
00:14:54,934 --> 00:14:55,798
ഇല്ല!

127
00:15:54,026 --> 00:15:56,051
വളരെ സ്പർശിക്കുന്ന.

128
00:16:18,417 --> 00:16:21,387
നിങ്ങൾ മനുഷ്യ ചവറ്റുകുട്ടയാണ്
മസ്തിഷ്കമില്ലാതെ
ക്ലാസ്സ് ആയത് നന്നായി

129
00:16:21,387 --> 00:16:23,480
നിറയെ മിടുക്കരായ വിദ്യാർത്ഥികൾ.

130
00:16:23,756 --> 00:16:26,190
എനിക്ക് എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇതുപോലൊരു ക്ലാസ്.

131
00:16:26,258 --> 00:16:27,725
കാര്യങ്ങൾ വളരെ എളുപ്പമാക്കുന്നു.

132
00:16:29,094 --> 00:16:32,264
പഠിക്കാൻ മടുപ്പ് തോന്നിയിരിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ക്ലാസ്സിലെ ആ വിഡ്ഢികൾക്കൊപ്പം.

133
00:16:32,264 --> 00:16:33,999
ഭ്രാന്തൻ വികൃതം.

134
00:16:33,999 --> 00:16:37,196
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാം ...
യഥാർത്ഥ കളി ഇവിടെ തുടങ്ങുന്നു.

135
00:16:37,670 --> 00:16:39,763
വിദ്യാർത്ഥികളെ നോക്കൂ
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്.

136
00:16:40,506 --> 00:16:41,837
അവർ സുഹൃത്തുക്കളെപ്പോലെയാണ്, അല്ലേ?

137
00:16:43,375 --> 00:16:45,639
- മിൻ-ജംഗ്.
- അതെ, സർ?

138
00:16:45,878 --> 00:16:47,869
നിനക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയുമായി അടുപ്പമുണ്ടോ?

139
00:16:49,348 --> 00:16:51,145
അതെ.

140
00:16:51,450 --> 00:16:54,112
സമയം എത്രയാണെന്ന് അറിയാമോ
അവൾ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

141
00:16:57,790 --> 00:16:58,691
ഇല്ല സർ.

142
00:16:58,691 --> 00:17:03,253
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളെല്ലാവരും ഇവിടെയുള്ളത്
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ കണ്ടെത്താൻ.

143
00:17:03,963 --> 00:17:07,626
5 മണിക്കൂർ ഉറങ്ങുന്ന ഒരാൾ
ഒരാൾക്ക് 3 ഉറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

144
00:17:07,766 --> 00:17:11,600
ഒരിക്കൽ തിരുത്തുന്നവൻ
5 തവണ ചെയ്യുന്ന ഒരാളെ തോൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.

145
00:17:11,670 --> 00:17:14,138
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എതിരാളികളാണ്.

146
00:17:14,340 --> 00:17:16,075
എതിരാളികൾ എങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കണം?

147
00:17:16,075 --> 00:17:18,441
വിജയിക്കാൻ നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കണം.

148
00:17:18,711 --> 00:17:20,576
- മനസ്സിലായോ?
- അതെ, സർ!

149
00:17:20,746 --> 00:17:22,441
വളരെ നല്ലത്.

150
00:17:22,615 --> 00:17:24,674
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഫോണുകളും കൈമാറുക.

151
00:17:25,618 --> 00:17:27,347
പൈപ്പ് താഴെ!

152
00:17:28,087 --> 00:17:30,112
- മിസ് പാർക്ക്.
- അതെ.

153
00:18:27,913 --> 00:18:29,073
നന്ദി.

154
00:18:34,086 --> 00:18:37,122
ആ തെണ്ടി അകത്തുണ്ട്
എൻ്റെ അതേ ക്ലാസ്.

155
00:18:37,122 --> 00:18:38,851
അവൾ ഒരു പരാജിതയാണ്.

156
00:18:38,957 --> 00:18:42,222
എനിക്ക് പഠിക്കണം എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല
ആ മണ്ടത്തരം കൊണ്ട്.

157
00:18:42,494 --> 00:18:45,292
അവൾ ഇരിക്കട്ടെ. അത് അവളുടെ ഇഷ്ടമാണ്
അവളുടെ പണം കൊണ്ട് അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്.

158
00:18:46,298 --> 00:18:47,230
ഹേയ്.

159
00:18:49,034 --> 00:18:50,729
ഇത് പരിശോധിക്കുക.

160
00:18:52,237 --> 00:18:54,899
ഞാൻ വളരെ പരിഭ്രാന്തനാണ്.

161
00:18:55,541 --> 00:18:56,974
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചെയ്യുമോ?

162
00:18:57,976 --> 00:19:01,412
ഇല്ല എന്ന് ഞാൻ എങ്ങനെ പറയും?
അത് അവൻ്റെ പിറന്നാൾ സമ്മാനമാണ്.

163
00:19:01,747 --> 00:19:02,941
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്.

164
00:19:03,315 --> 00:19:04,612
അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.

165
00:19:05,184 --> 00:19:06,885
നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങളെ ഓടിക്കുക.

166
00:19:06,885 --> 00:19:08,687
എനിക്ക് സ്ക്വാഷ് വേണം
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും അട്ടകളെ ഇഷ്ടമാണ്.

167
00:19:08,687 --> 00:19:10,348
ഞാനാണ് സംഹാരകൻ.

168
00:19:10,489 --> 00:19:13,549
ഒപ്പം ഒന്നാം നമ്പർ ഷൂട്ടറും.
നിങ്ങളുടെ മസ്തിഷ്കത്തെ ഊതിക്കെടുത്തുക.

169
00:19:37,249 --> 00:19:38,443
ഏർ, ഹേയ്...

170
00:19:39,952 --> 00:19:42,147
ഇന്നലത്തെ പാൽ സംഭവം...

171
00:19:43,288 --> 00:19:44,482
സംഗതി...

172
00:19:51,697 --> 00:19:52,595
ക്ഷമിക്കണം.

173
00:19:56,969 --> 00:19:58,163
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായിരിക്കണം.

174
00:19:59,571 --> 00:20:03,098
വിദ്യാർത്ഥികൾ കഠിനരാണ്.
ഞങ്ങൾ ഇത്രയും കഷ്ടപ്പെട്ട് പഠിച്ചിട്ടില്ല.

175
00:20:03,208 --> 00:20:04,368
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

176
00:20:04,643 --> 00:20:07,578
അവർ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ മാത്രം ഉറങ്ങുന്നു
ഞാൻ അവരോട് ഉറങ്ങാൻ പറഞ്ഞാലും.

177
00:20:08,814 --> 00:20:10,679
കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...

178
00:20:10,983 --> 00:20:13,816
- രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിക്കുക.
- എന്ത്?

179
00:20:14,219 --> 00:20:17,518
ഇന്ന് രാത്രി എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ പോകുന്നു.

180
00:20:17,956 --> 00:20:20,015
അത് ശരിക്കും ആവശ്യമാണോ?

181
00:20:20,359 --> 00:20:22,554
നിങ്ങൾ താമസിക്കുകയും വേണം
കുട്ടികളെ നിരീക്ഷിക്കുക.

182
00:20:22,761 --> 00:20:26,959
ഞാൻ എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടും.
വിഷമിക്കാൻ എന്താണ് ഉള്ളത്?

183
00:20:27,366 --> 00:20:31,097
ചെറുപ്പക്കാർക്ക് അത് നല്ലതായിരിക്കും
പരസ്പരം അറിയാൻ.

184
00:20:32,371 --> 00:20:34,202
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുന്നില്ലേ, മിസ് പാർക്ക്?

185
00:20:34,473 --> 00:20:35,405
ക്ഷമിക്കണം?

186
00:20:41,513 --> 00:20:43,674
ഹേയ്, നിങ്ങൾ കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?

187
00:20:43,949 --> 00:20:46,645
ക്യൂ-ഹീ ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടു
നീന്തൽക്കുളത്തിൽ.

188
00:20:46,919 --> 00:20:50,956
അതിൻ്റെ മുടി ഇങ്ങനെ,
അത് ചിലന്തിയെപ്പോലെ ഇഴയുകയായിരുന്നു.

189
00:20:50,956 --> 00:20:51,990
നിർത്തൂ.

190
00:20:51,990 --> 00:20:54,891
എന്നാൽ അവളുടെ പേര് എന്തായിരുന്നു?
ഞാൻ തീർച്ചയായും മുമ്പ് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

191
00:20:55,160 --> 00:20:56,261
CHUNG Tae-yeon.

192
00:20:56,261 --> 00:20:58,252
അത്രയേയുള്ളൂ!
അവൾ നീന്തൽ ടീമിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

193
00:20:58,497 --> 00:20:59,725
നിർത്തൂ!

194
00:20:59,898 --> 00:21:01,490
അത് നിർത്തൂ!

195
00:21:03,168 --> 00:21:04,999
നുണകൾ മെനയരുത്.

196
00:21:06,638 --> 00:21:10,042
അവൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?
ഇത് തമാശയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?

197
00:21:10,042 --> 00:21:11,976
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ
ആരുടെയെങ്കിലും മരണം തമാശയാണോ?

198
00:21:12,511 --> 00:21:13,944
നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

199
00:22:42,734 --> 00:22:43,826
യേശുക്രിസ്തു!

200
00:22:45,571 --> 00:22:47,562
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒളിഞ്ഞുനോക്കുന്നത്?

201
00:22:47,906 --> 00:22:51,433
ഞാൻ ഒളിച്ചോടുകയായിരുന്നില്ല.

202
00:22:52,010 --> 00:22:55,138
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ നോക്കുകയായിരുന്നു.

203
00:23:02,721 --> 00:23:06,122
- കോച്ച്, നിങ്ങൾക്ക് സെക്സി തുടകളുണ്ട്.
- പോയ് തുലയൂ!

204
00:23:08,660 --> 00:23:10,924
നിങ്ങളുടെ തുടകൾ വളരെ സെക്സിയാണ്.

205
00:23:53,772 --> 00:23:55,364
അവൻ കളിക്കുകയാണോ?

206
00:23:57,843 --> 00:23:59,435
അവൻ്റെ കുശുമ്പ് എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.

207
00:23:59,678 --> 00:24:01,077
ഞാൻ ഒരു സ്ത്രീ ആയതുകൊണ്ട് മാത്രം...

208
00:24:01,513 --> 00:24:05,506
അയാൾക്ക് ഒരു അവസരം കിട്ടിയെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

209
00:24:13,692 --> 00:24:16,593
ഞാൻ അത്ര തന്നെ സുന്ദരിയാണ്.
അയാൾക്കെങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

210
00:25:21,126 --> 00:25:23,594
നല്ല കുട്ടി.
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ നിങ്ങളെ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു.

211
00:25:25,931 --> 00:25:27,523
നീ എവിടെ ആണ്?

212
00:25:34,973 --> 00:25:38,739
ജെ.കെ. എനിക്ക് ആശ്ചര്യങ്ങൾ ഇഷ്ടമല്ല.

213
00:25:40,011 --> 00:25:41,672
പുറത്തുവരിക.

214
00:25:47,119 --> 00:25:48,916
KIM ജാങ്-കുക്ക്,
ഈ തൽക്ഷണം സ്വയം കാണിക്കൂ!

215
00:25:50,555 --> 00:25:52,022
നീ എവിടെ ആണ്?

216
00:26:06,538 --> 00:26:08,028
നിനക്ക് മരിക്കണോ?
അത് അഴിച്ചുമാറ്റൂ, ഇപ്പോൾ!

217
00:26:10,342 --> 00:26:12,833
നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?
കിങ്കി, അല്ലേ?

218
00:28:18,236 --> 00:28:20,101
ഒരു നിരപരാധിയായ അമ്മ കൊല്ലപ്പെടുമ്പോൾ,

219
00:28:22,140 --> 00:28:24,540
വാട്‌സൺ അങ്ങനെയല്ല
അവളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യണോ?

220
00:28:47,966 --> 00:28:50,366
അത് യോങ്-റാൻ അല്ലേ?

221
00:28:50,502 --> 00:28:52,595
- അവളെ വേഗം താഴെയിറക്കൂ.
- നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യൂ.

222
00:28:52,871 --> 00:28:53,735
ഹ്യൂൻ-എ!

223
00:28:54,506 --> 00:28:56,098
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

224
00:29:01,947 --> 00:29:04,816
ഈ നിമിഷം മുതൽ,

225
00:29:04,816 --> 00:29:06,818
- ഒരു ടെസ്റ്റ് ഉണ്ടാകും.
- ഹേയ്, വായടക്കൂ!

226
00:29:06,818 --> 00:29:10,754
ഇനി മുതൽ, ഓരോന്നായി,
വിദ്യാർത്ഥികൾ മരിക്കും.

227
00:29:11,222 --> 00:29:12,689
ആരാണ് മരിക്കുക?

228
00:29:13,124 --> 00:29:14,853
ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തുന്നത്?

229
00:29:15,160 --> 00:29:17,890
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഈ വിദ്യാർത്ഥികൾ
കൊല്ലപ്പെടുകയാണോ?

230
00:29:18,296 --> 00:29:20,594
എന്നിവയാണ് ചോദ്യങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയണം.

231
00:29:21,299 --> 00:29:23,535
കഴിയുന്നവർ മാത്രം
ഇവയ്ക്ക് ശരിയായി ഉത്തരം നൽകുക

232
00:29:23,535 --> 00:29:25,969
ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ ഉപേക്ഷിക്കാം.

233
00:29:30,709 --> 00:29:31,801
എന്നെ സഹായിക്കൂ...

234
00:29:39,117 --> 00:29:39,913
സുഹൃത്തുക്കളെ!

235
00:29:42,787 --> 00:29:43,685
എൻ്റെ വഴിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക.

236
00:29:58,603 --> 00:29:59,570
സുഖമാണോ?

237
00:30:07,178 --> 00:30:08,736
അത് പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

238
00:30:09,581 --> 00:30:10,912
നീക്കുക!

239
00:30:16,855 --> 00:30:18,556
ആ ഭ്രാന്തൻ വികൃതൻ!

240
00:30:18,556 --> 00:30:19,454
ഇത് പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

241
00:30:20,058 --> 00:30:21,389
നമുക്ക് മറ്റേ വാതിൽ പരീക്ഷിക്കാം.

242
00:30:33,505 --> 00:30:36,736
- ഇത് കാപട്യമാണ്.
- സൈഡ് വാതിലുകളും പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

243
00:30:36,875 --> 00:30:39,537
ആ ഭ്രാന്തൻ
എല്ലാ വാതിലുകളും പൂട്ടി.

244
00:30:40,645 --> 00:30:42,914
മിസ് പാർക്ക്,
വാതിലുകളെല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.

245
00:30:42,914 --> 00:30:45,450
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
- വേഗം, ദയവായി.

246
00:30:45,450 --> 00:30:46,712
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

247
00:30:46,985 --> 00:30:50,352
ശാന്തമാകുക.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തും.

248
00:30:50,622 --> 00:30:54,217
തൽക്കാലം ഇവിടെ നിൽക്കൂ.
പിരിയരുത്, ശരിയാണോ?

249
00:30:54,459 --> 00:30:57,394
ഞാൻ മിസ്റ്റർ സിഎച്ച്എയെ കണ്ടെത്തി നോക്കാം
ഒരു സ്പെയർ സെറ്റ് കീകൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ.

250
00:30:57,595 --> 00:30:59,460
മിസ്... നോക്ക്.

251
00:31:02,133 --> 00:31:02,997
ഊമ്പി!

252
00:31:30,962 --> 00:31:31,860
എൻ്റെ മോട്ടോർബൈക്ക്.

253
00:31:32,597 --> 00:31:33,791
ആരാ നീ?

254
00:31:34,599 --> 00:31:35,725
എൻ്റെ ബൈക്കിൽ തൊടാൻ നിനക്കെന്തു ധൈര്യം!

255
00:31:37,001 --> 00:31:38,832
എഞ്ചിൻ ഓഫ് ചെയ്യുക, ഇപ്പോൾ!

256
00:33:11,462 --> 00:33:13,589
ഹ്യൂൻ-എ, എന്താണ് കുഴപ്പം?

257
00:33:13,965 --> 00:33:17,025
ടെ-യെയോൻ...
അത് ടെ-യെയോൺ ആണ്.

258
00:33:17,468 --> 00:33:19,137
അവൾ ഞങ്ങളെ കൊല്ലാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

259
00:33:19,137 --> 00:33:20,900
ഇത് എന്താണ്?
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

260
00:33:21,005 --> 00:33:24,133
യോങ്-റാനും ജെകെയും മരിച്ചു.

261
00:33:24,309 --> 00:33:27,011
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

262
00:33:27,011 --> 00:33:30,415
- ദയവായി, വാതിലുകൾ തുറക്കുക.
- എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു. നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

263
00:33:30,415 --> 00:33:32,975
- ഞങ്ങൾ എന്തു ചെയ്യും?
- സർ, ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

264
00:33:35,053 --> 00:33:36,884
മിസ്റ്റർ കെഎഎൻജിയുടെ താക്കോലുണ്ട്.

265
00:33:37,288 --> 00:33:39,449
സാർ ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ.

266
00:33:42,227 --> 00:33:43,455
സിഗ്നൽ ഇല്ല.

267
00:33:44,729 --> 00:33:46,959
കാത്തിരിക്കൂ.
എല്ലാവരും മിണ്ടാതിരിക്കുക.

268
00:33:47,699 --> 00:33:49,098
ക്ലാസ് മുറിയിലേക്ക് മടങ്ങുക.

269
00:33:49,467 --> 00:33:51,230
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും,
മനസ്സിലായോ?

270
00:33:54,072 --> 00:33:56,836
കുട്ടികളോടൊപ്പം നിൽക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ശരിയാകുമോ?

271
00:34:05,717 --> 00:34:08,709
സർ, ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരോ എല്ലാ കേബിളുകളും മുറിച്ചു.

272
00:34:11,155 --> 00:34:12,452
വയർലെസ് സിഗ്നലും ഇല്ല.

273
00:34:16,294 --> 00:34:17,852
JK തകർത്തത് കണ്ടില്ലേ?

274
00:34:22,767 --> 00:34:24,826
ഹ്യൂൻ-എ പറഞ്ഞു
ടെ-യെയോൺ, അല്ലേ?

275
00:34:25,370 --> 00:34:28,567
അതെ, ശേഷം മരിച്ച പെൺകുട്ടി
ഡൈവിംഗ് പ്ലാറ്റ്ഫോമിൽ നിന്ന് വീഴുന്നു.

276
00:34:28,973 --> 00:34:31,209
ഒരിക്കൽ പോലും ഞാൻ അവളോട് സംസാരിച്ചിട്ടില്ല.

277
00:34:31,209 --> 00:34:33,200
- ഞാനും.
- അതെ, ഞാനും.

278
00:34:33,811 --> 00:34:36,336
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
അത് അവളായിരുന്നോ?

279
00:34:36,748 --> 00:34:39,046
ആരാണ് ടെ-യോൺ?
നിനക്ക് അവളെ അറിയാമായിരുന്നോ?

280
00:34:44,055 --> 00:34:45,545
വിഡ്ഢികൾ.

281
00:34:45,890 --> 00:34:47,517
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു പ്രേതത്തെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു സ്പീക്കർ ഉപയോഗിക്കണോ?

282
00:34:47,825 --> 00:34:49,725
അല്ലെങ്കിൽ മോട്ടോർ ബൈക്ക് ഓടിക്കുക!

283
00:34:51,195 --> 00:34:55,256
ഇത് ഏതോ ഒരു സൈക്കോ ആണ്
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കളിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

284
00:34:55,466 --> 00:34:56,434
ഇത് നേടുക?

285
00:34:56,434 --> 00:34:57,924
WHO? പിന്നെ എന്തിന്?

286
00:35:02,073 --> 00:35:03,404
നിങ്ങൾ വാർത്തകൾ കാണുന്നില്ലേ?

287
00:35:03,808 --> 00:35:05,867
ആളുകൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
കൊല്ലാനുള്ള കാരണം?

288
00:35:06,344 --> 00:35:08,278
അവർ വെറുതെ ഒരു തമാശക്ക് കൊല്ലുന്നു!

289
00:35:09,647 --> 00:35:11,774
ഇടനാഴിയിൽ ആരില്ലായിരുന്നു
നേരത്തെ?

290
00:35:12,083 --> 00:35:13,778
ആളെ പരിശോധിക്കുക
നിങ്ങളുടെ അടുത്ത്!

291
00:35:14,519 --> 00:35:16,851
ഞാൻ പറഞ്ഞു ഇപ്പോൾ പരിശോധിക്കുക!
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

292
00:35:23,528 --> 00:35:25,962
നിങ്ങൾ നേരത്തെ എവിടെയായിരുന്നു?
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

293
00:35:26,064 --> 00:35:29,056
അത് ഞാനല്ല.
ഞാൻ എല്ലാ സമയത്തും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

294
00:35:31,269 --> 00:35:32,600
നിങ്ങൾക്ക് സാക്ഷികളില്ല.

295
00:35:32,737 --> 00:35:35,262
അത് ഞാനായിരുന്നില്ല.
ആരെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

296
00:35:35,907 --> 00:35:38,501
- നീ ഫക്കിംഗ് സൈക്കോ!
- ഇത് നിർത്തുക!

297
00:35:38,609 --> 00:35:40,008
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

298
00:35:46,617 --> 00:35:48,380
ഇപ്പോൾ 'ടീച്ചർ' കളിക്കണോ?

299
00:36:27,558 --> 00:36:29,992
ഹ്യൂൻ-എ...
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറ്റിയത്?

300
00:36:40,104 --> 00:36:41,401
നിർത്തൂ.

301
00:36:41,506 --> 00:36:42,495
ശാന്തമാകുക.

302
00:36:43,374 --> 00:36:44,238
നിർത്തുക!

303
00:36:45,510 --> 00:36:47,273
ഹ്യൂൻ-എ!

304
00:36:48,980 --> 00:36:50,538
ഇത് ഹ്യൂൺ-എയുടെ മരുന്നല്ല.

305
00:36:50,648 --> 00:36:52,275
ആരോ അവളുടെ ഗുളികകൾ മാറ്റി.

306
00:37:01,325 --> 00:37:02,917
ഹ്യൂൻ-എ!

307
00:37:04,962 --> 00:37:06,054
ഹ്യൂൻ-എ!

308
00:37:09,167 --> 00:37:11,294
ഒരു നിരപരാധിയായപ്പോൾ
അമ്മ കൊല്ലപ്പെട്ടു,

309
00:37:11,769 --> 00:37:14,169
എന്ത് മകൻ ചെയ്യില്ല
അവളുടെ മരണത്തിന് പ്രതികാരം ചെയ്യുക.

310
00:37:16,207 --> 00:37:19,472
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ രാജ്ഞി YOON.
അവൾ യോൻസാൻ രാജാവിൻ്റെ അമ്മയാണ്.

311
00:37:20,044 --> 00:37:23,275
പുറത്താക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞി?
അവൾ എങ്ങനെയാണ് മരിച്ചത്?

312
00:37:24,449 --> 00:37:28,442
വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.

313
00:37:40,598 --> 00:37:42,589
സർ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

314
00:37:45,470 --> 00:37:46,562
എന്ത്?

315
00:37:47,071 --> 00:37:48,800
നിങ്ങൾ പോലീസിനെ പോലും വിളിച്ചോ?

316
00:37:49,273 --> 00:37:53,437
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
എപ്പോഴാണ് അവർ കൊല്ലപ്പെട്ടത്?

317
00:37:53,611 --> 00:37:55,704
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നത്
ഒരു നിമിഷം കഴിഞ്ഞ്?

318
00:38:02,320 --> 00:38:04,015
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...

319
00:38:05,022 --> 00:38:07,115
എന്തുകൊണ്ട്?
നീ എന്നെ തല്ലുമോ?

320
00:38:07,391 --> 00:38:08,688
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യമുണ്ട് അങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കാൻ?

321
00:38:08,759 --> 00:38:09,783
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ.

322
00:38:14,765 --> 00:38:15,857
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

323
00:38:47,598 --> 00:38:49,759
നീങ്ങുന്നത് നിർത്തുക!

324
00:38:50,034 --> 00:38:51,296
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

325
00:38:52,637 --> 00:38:53,865
നീ?

326
00:38:56,874 --> 00:38:58,068
ശ്രദ്ധയോടെ കേൾക്കുക.

327
00:38:59,877 --> 00:39:02,710
ഫോണുകൾ പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല
പിന്നെ ഒരു വഴിയുമില്ല.

328
00:39:03,614 --> 00:39:06,412
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഒരുമിച്ച് ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചു.

329
00:39:07,785 --> 00:39:10,982
ഞാൻ മെയിൻ്റനൻസ് റൂമിലേക്ക് പോകും.

330
00:39:11,689 --> 00:39:13,122
എല്ലാവരും നിങ്ങളുടെ ഡോർമുകളിൽ താമസിക്കുക.

331
00:39:13,224 --> 00:39:14,851
എന്ത് സംഭവിച്ചാലും,
പിരിയരുത്.

332
00:39:16,427 --> 00:39:18,156
എല്ലാ സമയത്തും ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുക.

333
00:39:19,764 --> 00:39:20,856
മനസ്സിലായി?

334
00:39:46,424 --> 00:39:47,413
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

335
00:39:55,333 --> 00:40:01,238
ഫോട്ടോ... ഇപ്പോഴും തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു
ടെ-യെയോണിൻ്റെ മുറിയിൽ.

336
00:40:08,412 --> 00:40:12,314
ആദ്യമായാണ്
അവളുടെ മരണശേഷം നിങ്ങൾ അവളെ പരാമർശിച്ചു.

337
00:40:14,085 --> 00:40:17,543
നിങ്ങൾ ചെയ്തിട്ടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് അവളെ മറന്നു.

338
00:40:23,894 --> 00:40:25,361
ഒരു നിമിഷം...

339
00:40:26,230 --> 00:40:29,825
സീ-ഹീ,
നിങ്ങൾ ടെ-യെയോണിനൊപ്പം താമസിച്ചിരുന്നോ?

340
00:40:31,202 --> 00:40:32,863
സത്യം പറഞ്ഞാൽ,

341
00:40:35,006 --> 00:40:39,306
ഞാൻ ടെ-യെയോണിനെ ശരിക്കും വെറുത്തു.

342
00:40:42,880 --> 00:40:45,144
മുമ്പും
ആദ്യമായി ഞാൻ അവളെ കണ്ടുമുട്ടി.

343
00:40:47,051 --> 00:40:48,985
അവർ ഇപ്പോൾ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

344
00:40:51,689 --> 00:40:56,319
ഹേയ്, ചെറുതായി പുഞ്ചിരിക്കൂ.
നിങ്ങൾ ദയനീയമായി കാണുന്നു.

345
00:40:57,828 --> 00:40:59,056
ഇതാ അവർ വരുന്നു.

346
00:40:59,397 --> 00:41:00,523
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

347
00:41:01,866 --> 00:41:05,233
- നിങ്ങൾ വളരെക്കാലമായി കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
- ഇല്ല, ഞങ്ങളും എത്തി.

348
00:41:05,469 --> 00:41:07,460
നിങ്ങൾ ടെ-യോൺ ആയിരിക്കണം.

349
00:41:08,506 --> 00:41:10,701
നീ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

350
00:41:12,143 --> 00:41:15,442
സീ-ഹീ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

351
00:41:16,547 --> 00:41:17,912
നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, സെ-ഹീ.

352
00:41:26,323 --> 00:41:28,416
ടെ-യെയോൺ, നിങ്ങളാണോ
നിങ്ങളുടെ പുതിയ സ്കൂൾ ആസ്വദിക്കുന്നുണ്ടോ?

353
00:41:28,526 --> 00:41:30,995
അതെ, കുളം ശരിക്കും വലുതാണ്.

354
00:41:30,995 --> 00:41:34,055
എന്നാൽ കുട്ടികൾ വളരെയധികം പഠിക്കുന്നു.

355
00:41:34,765 --> 00:41:38,462
എങ്കിലും ഞാൻ അകപ്പെടാൻ പോകുന്നു എന്നതിൽ എനിക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്
സെ-ഹീയുടെ അടുത്ത സെമസ്റ്റർ ക്ലാസ്.

356
00:41:39,403 --> 00:41:42,201
ക്ലാസ് അറിയില്ലെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞങ്ങളെ കുറിച്ച്.

357
00:41:45,076 --> 00:41:46,566
ശരി.

358
00:41:50,381 --> 00:41:51,575
ഇപ്പോൾ...

359
00:41:53,818 --> 00:41:55,251
ഞാൻ അവളെ കൂടുതൽ വെറുക്കുന്നു.

360
00:42:00,091 --> 00:42:06,394
കാരണം എനിക്ക് കുറ്റബോധം തോന്നുന്നു
ഞാൻ ചെയ്ത എല്ലാ കാര്യങ്ങളും...

361
00:42:10,768 --> 00:42:14,135
ടെ-യോൺ മരിച്ചതിനുശേഷം,

362
00:42:16,507 --> 00:42:20,341
നിങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.

363
00:42:23,814 --> 00:42:28,046
ടെ-യോണിൻ്റെ ശവസംസ്കാര ചടങ്ങിൽ,
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

364
00:42:29,854 --> 00:42:33,950
നിന്നിലും അവളിലും.

365
00:42:39,797 --> 00:42:44,530
എന്തിനാണ് ആ വസ്തുത മറച്ചുവെച്ചത്
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരിമാരായിരുന്നു.

366
00:42:46,370 --> 00:42:49,601
എന്തുകൊണ്ടാണ് തേ-യോൺ ആത്മഹത്യ ചെയ്തത്.

367
00:42:51,842 --> 00:42:53,434
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ദേഷ്യം വന്നു.

368
00:43:01,218 --> 00:43:09,853
നാ-റേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ക്ഷമിക്കണം എന്ന്.

369
00:43:17,434 --> 00:43:19,299
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് വളരെ വൈകിപ്പോയി.

370
00:43:22,173 --> 00:43:24,241
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ കിണർ തേ-യെയോൻ.

371
00:43:24,241 --> 00:43:26,641
എനിക്ക് ഒരിക്കലും ഒന്നും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവൾക്കെതിരെ.

372
00:43:27,244 --> 00:43:28,802
എനിക്ക് ഭയങ്കര പേടിയാണ്.

373
00:43:28,946 --> 00:43:31,676
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും അറിഞ്ഞിരിക്കണം, അല്ലേ?

374
00:43:34,885 --> 00:43:38,582
സുഹൃത്തുക്കളേ, വാതിൽ തുറക്കൂ.
ഇത് ഞാനാണ്, ക്യുങ്-ഹീ.

375
00:43:38,689 --> 00:43:41,180
ജി-ഏ, ഇത് ഞാനാണ് ക്യുങ്-ഹീ.

376
00:43:41,492 --> 00:43:45,394
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ.

377
00:43:54,972 --> 00:43:56,064
ക്യുങ്-ഹീ.

378
00:44:01,645 --> 00:44:02,771
ഇങ്ങോട്ട് വാ.

379
00:44:12,690 --> 00:44:15,318
- നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അല്ലേ?

380
00:44:16,327 --> 00:44:18,887
കഴിഞ്ഞ വർഷം ഞങ്ങൾ പോയപ്പോൾ
ഒരു സ്കൂൾ യാത്രയിൽ...

381
00:44:21,398 --> 00:44:23,992
ആരും ഇരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
എൻ്റെ അടുത്ത്.

382
00:44:27,004 --> 00:44:29,165
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

383
00:44:30,174 --> 00:44:32,233
നിങ്ങൾ പോലും പങ്കിട്ടു
എൻ്റെ കൂടെ നിൻ്റെ ഉച്ചഭക്ഷണം.

384
00:44:38,682 --> 00:44:39,876
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പുണ്ടോ?

385
00:44:41,952 --> 00:44:45,410
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പുതപ്പ് വേണോ?
- ഇല്ല.

386
00:44:46,824 --> 00:44:49,156
എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

387
00:44:50,094 --> 00:44:51,459
എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

388
00:44:55,132 --> 00:44:58,101
നമുക്ക് വെറുതെ ഇരിക്കാനാവില്ല
ഞങ്ങളുടെ മുറികൾ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

389
00:45:00,971 --> 00:45:02,632
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ വാതിൽ ഉപയോഗിക്കാത്തത്?

390
00:45:06,977 --> 00:45:08,274
പക്ഷെ നമ്മൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

391
00:45:12,583 --> 00:45:13,572
ബിങ്കോ.

392
00:45:16,153 --> 00:45:17,518
ക്യുങ്-ഹീ.

393
00:45:19,056 --> 00:45:20,387
നീ എവിടെ ആണ്?

394
00:45:24,328 --> 00:45:26,922
അത് അപകടകരമാണ്
സ്വന്തമായി അലയാൻ.

395
00:45:28,732 --> 00:45:30,029
ക്യുങ്-ഹീ.

396
00:45:31,235 --> 00:45:34,204
ഞാനൊരു വിചിത്രനല്ല.

397
00:45:40,377 --> 00:45:42,106
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ടോ?

398
00:45:43,814 --> 00:45:46,214
നീ എന്തിനാ അവിടെ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത്?

399
00:45:47,318 --> 00:45:48,808
ഞാൻ നിന്നെ അന്വേഷിക്കുകയായിരുന്നു.

400
00:45:49,987 --> 00:45:51,682
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഉത്തരം പറയാത്തത്?

401
00:45:55,826 --> 00:45:57,020
ക്യുങ്-ഹീ.

402
00:45:58,562 --> 00:46:02,020
നീ എവിടെ ആണ്?

403
00:46:05,402 --> 00:46:07,927
ഒരേ നിറമുള്ള വരകൾ ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു...

404
00:46:30,561 --> 00:46:32,290
അത് വീണ്ടും സജീവമാണ്.

405
00:46:59,089 --> 00:47:00,147
ഓടുക...

406
00:47:01,058 --> 00:47:01,820
എന്ത്?

407
00:47:28,652 --> 00:47:32,782
- സാർ...
- സൂ-ഇൽ...

408
00:48:19,770 --> 00:48:20,828
സർ.

409
00:48:28,212 --> 00:48:30,237
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു വേണ്ടെന്ന്
നിൻ്റെ മുറി വിടുക.

410
00:48:36,854 --> 00:48:40,585
ഇത് സംഭവിക്കാം
അത് കാരണം?

411
00:48:45,062 --> 00:48:47,223
യോങ്-റാൻ, ജെകെ, ഹ്യൂൻ-എ...

412
00:48:49,233 --> 00:48:51,224
അവരെല്ലാം അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അത് സംഭവിച്ചപ്പോൾ.

413
00:48:55,739 --> 00:48:57,206
മിണ്ടാതിരിക്കുക.

414
00:48:58,742 --> 00:49:01,336
അതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കും അറിയില്ല.

415
00:49:03,347 --> 00:49:07,545
അതുകൊണ്ട് ഇനിയൊരിക്കലും അത് പരാമർശിക്കരുത്.

416
00:49:09,786 --> 00:49:11,048
മനസ്സിലായി?

417
00:49:14,691 --> 00:49:17,421
ഒരാൾ കൂടി ഉണ്ട്.

418
00:50:03,473 --> 00:50:07,170
സാർ വിഷമിക്കേണ്ട.
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

419
00:50:09,012 --> 00:50:10,240
ഇത് തികച്ചും കുഴപ്പമില്ല.

420
00:50:11,648 --> 00:50:13,513
അതെൻ്റെ സന്തോഷമായിരിക്കും
സേവനമനുഷ്ഠിക്കാൻ.

421
00:50:14,818 --> 00:50:18,720
ജി-യൂണിനെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ പാടില്ല
ഇത്തരത്തിലുള്ള പ്രശ്നങ്ങളുമായി.

422
00:50:22,192 --> 00:50:23,420
വോൺ-ഹോ.

423
00:50:28,365 --> 00:50:31,061
എനിക്ക് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം.

424
00:50:32,202 --> 00:50:33,931
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ?

425
00:50:35,872 --> 00:50:37,032
വോൺ-ഹോ.

426
00:50:43,280 --> 00:50:44,372
വോൺ-ഹോ.

427
00:50:46,416 --> 00:50:47,644
വോൺ-ഹോ!

428
00:51:00,964 --> 00:51:06,197
നീ എന്തിനാ ഇവിടെ ഒറ്റക്ക്?

429
00:51:09,306 --> 00:51:11,900
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം താമസിക്കാൻ.

430
00:51:14,745 --> 00:51:15,734
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

431
00:52:28,785 --> 00:52:29,717
ഇത് എന്താണ്?

432
00:52:33,690 --> 00:52:34,918
അത് സൂ-ഇൽ അല്ലേ?

433
00:52:39,596 --> 00:52:40,585
അത് മിസ്റ്റർ CHA ആണ്.

434
00:52:41,965 --> 00:52:43,023
ഇരുട്ടുമുറി.

435
00:52:47,738 --> 00:52:48,705
സർ!

436
00:52:49,005 --> 00:52:49,903
അവിടെ നോക്കൂ!

437
00:52:53,243 --> 00:52:54,077
അത് തുറക്കില്ല.

438
00:52:54,077 --> 00:52:55,101
സർ!

439
00:52:57,481 --> 00:52:58,470
അങ്ങോട്ടു നോക്കൂ!

440
00:53:10,260 --> 00:53:12,490
അത് ജെകെയും യോങ്-റാനും അല്ലേ?

441
00:53:17,334 --> 00:53:18,494
ജി-യൂൺ?

442
00:53:20,637 --> 00:53:21,831
അതൊരു അനഗ്രാം ആണ്.

443
00:53:23,340 --> 00:53:25,137
ആർ.ഒ.എം.ഇ.എം.

444
00:53:32,516 --> 00:53:33,676
മെമ്മറി?

445
00:53:33,817 --> 00:53:35,011
'Y' ഇല്ല.

446
00:53:37,888 --> 00:53:40,015
ഐ.ടി.എൻ.

447
00:53:40,223 --> 00:53:40,917
നീക്കുക!

448
00:53:50,867 --> 00:53:52,198
ഇത് മെമെൻ്റോ മോറി ആണ്.

449
00:54:35,412 --> 00:54:37,471
എന്തായാലും അവനെ രക്ഷിക്കാനായില്ല.

450
00:54:39,416 --> 00:54:41,350
ആരോ ഞങ്ങളോട് ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.

451
00:54:44,855 --> 00:54:47,449
ആരാ അത്?
സ്വയം കാണിക്കൂ!

452
00:54:48,191 --> 00:54:50,625
ഒളിച്ചിരിക്കുന്നത് നിർത്തുക
സ്വയം കാണിക്കുക!

453
00:54:53,497 --> 00:54:55,488
യോങ്-റാനിൻ്റെ മുഖത്തെ കഥാപാത്രം...

454
00:54:57,567 --> 00:54:59,194
ഒരുമിച്ച് ചേർക്കുക, അപ്പോൾ അർത്ഥം
'മറക്കാൻ'.

455
00:55:09,746 --> 00:55:11,304
മെമൻ്റോ മോറി.

456
00:55:14,551 --> 00:55:16,576
നിങ്ങളുടെ മരണത്തെ ഓർക്കുക.

457
00:55:24,761 --> 00:55:29,425
ടെ-യെയോൻ...
ആത്മഹത്യ ചെയ്തില്ലേ?

458
00:55:34,104 --> 00:55:36,163
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

459
00:55:36,907 --> 00:55:38,898
സെ-ഹീയും ടേ-യോണും
സഹോദരിമാരായിരുന്നു.

460
00:55:39,409 --> 00:55:41,036
ഞാൻ എല്ലാം കേട്ടു!

461
00:55:41,678 --> 00:55:43,703
അവൾ ഞങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണ്
ഈ സമയമത്രയും.

462
00:55:43,847 --> 00:55:47,248
തുപ്പുക.
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ നിന്ന് മറച്ചുവെക്കുന്നതെന്തും!

463
00:55:47,350 --> 00:55:50,080
ഇല്ല, അത് അങ്ങനെയായിരുന്നില്ല!

464
00:55:51,421 --> 00:55:56,017
എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

465
00:56:04,734 --> 00:56:06,395
ചിത്രത്തിലെ വിദ്യാർത്ഥികൾ...

466
00:56:08,572 --> 00:56:09,869
എല്ലാവരും മരിച്ചു, അല്ലേ?

467
00:56:13,810 --> 00:56:16,108
ജി-യൂൺ!
ജി-യൂൺ എവിടെ?

468
00:56:27,324 --> 00:56:28,256
ജി-യൂൺ!

469
00:56:29,492 --> 00:56:30,720
മിസ് പാർക്ക്.

470
00:56:34,764 --> 00:56:36,698
നിന്നോട് നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞു
വിദ്യാർത്ഥികൾക്കൊപ്പം.

471
00:56:36,800 --> 00:56:40,361
മിസ് പാർക്ക്,
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

472
00:56:40,570 --> 00:56:43,801
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

473
00:56:44,574 --> 00:56:46,007
അടുത്തത് ഞാനാണ്.

474
00:56:46,309 --> 00:56:49,836
സൂ-ഇൽ മരിച്ചാൽ,
അവിടെ ഞാൻ മാത്രം അവശേഷിക്കുന്നു.

475
00:56:50,380 --> 00:56:53,941
മിസ് പാർക്ക്.
ഇനി, മരിക്കാനുള്ള എൻ്റെ ഊഴമാണ്.

476
00:57:03,159 --> 00:57:05,218
നമ്മൾ ശരിക്കും പഠിക്കേണ്ടതുണ്ടോ
ഒരു വെള്ളിയാഴ്ച രാത്രിയിൽ?

477
00:57:08,531 --> 00:57:11,295
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആകേണ്ടി വന്നത്
ഈ നാട്ടിൽ ജനിച്ചോ?

478
00:57:12,068 --> 00:57:15,970
ഏയ് നിൻ്റെ കയ്യിൽ കുപ്പിയില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ലോക്കറിൽ വിസ്കി ഉണ്ടോ?

479
00:57:16,373 --> 00:57:17,203
നീ?

480
00:57:24,981 --> 00:57:26,812
നമുക്ക് പോകാം.
അതെൻ്റെ ട്രീറ്റാണ്.

481
00:57:30,253 --> 00:57:35,247
- നിങ്ങളുടെ കണ്ണട ഉയർത്തുക. താഴെ മുകളിലേക്ക്!
- താഴെ മുകളിലേക്ക്!

482
00:57:45,568 --> 00:57:46,503
സൂ-ഇൽ, സുഹൃത്തേ!

483
00:57:46,503 --> 00:57:47,697
ചിയേഴ്സ്!

484
00:57:52,308 --> 00:57:56,438
ജെ.കെ. എത്ര വെളുത്ത പെൺകുട്ടികൾ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ ഉറങ്ങിയോ?

485
00:58:00,817 --> 00:58:01,875
ശരിക്കും?

486
00:58:03,353 --> 00:58:05,787
- നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാമോ?
- താഴെയിറങ്ങുക!

487
00:58:09,859 --> 00:58:12,384
സൂ-ഇൽ.
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?

488
00:58:15,031 --> 00:58:17,499
ശരിക്കും അതൊരു വലിയ കാര്യമാണോ?

489
00:58:20,970 --> 00:58:21,994
എന്ത്?

490
00:58:22,539 --> 00:58:23,506
എന്തുകൊണ്ട്?

491
00:58:28,044 --> 00:58:31,036
ഹേയ്, അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തോ?

492
00:58:53,470 --> 00:58:56,439
കൊള്ളാം, അവൾ ചൂടാണ്.

493
00:58:59,843 --> 00:59:02,471
ശരി... ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ അവസരം.

494
00:59:03,847 --> 00:59:05,747
അവൾ ചുറ്റും ഉറങ്ങുന്നതിൽ പ്രശസ്തയാണ്.

495
00:59:09,753 --> 00:59:11,084
അതുകൊണ്ട്?

496
00:59:13,757 --> 00:59:16,089
എന്തുകൊണ്ട്? നിങ്ങൾക്കത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?

497
00:59:17,894 --> 00:59:19,293
അപ്പോൾ ഞാൻ ചെയ്യും.

498
00:59:19,863 --> 00:59:20,887
നീയാണ് നരകം!

499
00:59:25,301 --> 00:59:26,427
എന്ത്?

500
00:59:28,071 --> 00:59:29,402
എനിക്ക് അതിന് കഴിയില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

501
00:59:31,941 --> 00:59:33,169
ഇത് ഒന്നുമില്ല.

502
00:59:37,013 --> 00:59:37,911
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾക്ക് ചലനങ്ങളുണ്ട്.

503
00:59:38,047 --> 00:59:40,311
നാശം, ഈ ഞണ്ടൻ്റെ
ഇതിൽ വളരെ നല്ലതാണ്.

504
00:59:46,790 --> 00:59:47,984
നിശ്ചലമായി നിൽക്കൂ, നാശം!

505
00:59:48,091 --> 00:59:49,718
എത്ര അപമാനകരമാണ്!

506
00:59:51,361 --> 00:59:52,851
എനിക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്തതായി ഒന്നുമില്ല!

507
00:59:55,431 --> 00:59:56,523
ഇത് ഒന്നുമല്ല!

508
01:00:01,704 --> 01:00:02,728
മിടുക്കൻ!

509
01:00:04,407 --> 01:00:06,773
നാശം, അത് വേദനിപ്പിക്കണം.

510
01:00:09,179 --> 01:00:11,113
ഹേയ്, സുഖമാണോ?

511
01:00:17,387 --> 01:00:19,184
മനുഷ്യരുടെ മാലിന്യം.

512
01:00:20,290 --> 01:00:22,850
അത് സംഭവിക്കാം
സുഹൃത്തുക്കൾക്കിടയിൽ.

513
01:00:23,526 --> 01:00:26,120
നിങ്ങൾ നോക്കിയാൽ മതി.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പോലീസിൽ അറിയിക്കും.

514
01:00:26,462 --> 01:00:29,431
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ
സൂ-ഇലിൻ്റെ അച്ഛൻ ഒരു പ്രോസിക്യൂട്ടറാണോ?

515
01:00:29,632 --> 01:00:32,726
മുന്നോട്ടുപോകുക.
നോക്കാം ആരെയാണ് പിണക്കുന്നതെന്ന്.

516
01:00:39,375 --> 01:00:41,605
CHUNG Tae-yeon. ക്ഷമിക്കണം.

517
01:00:42,245 --> 01:00:43,735
അതൊക്കെ വെറുതെ വിടാം.

518
01:00:45,281 --> 01:00:48,216
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നീന്തൽ തുടരുക, അല്ലേ?

519
01:01:13,309 --> 01:01:15,004
ജി... ജി-യൂൺ.

520
01:01:23,152 --> 01:01:25,677
ഞങ്ങൾ വെറുതെ തമാശ പറയുകയാണ്.

521
01:01:25,755 --> 01:01:27,620
ഞങ്ങൾ അവളെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

522
01:01:28,424 --> 01:01:32,520
എന്നെ സഹായിക്കൂ. എൻ്റെ കൂടെ വരൂ
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

523
01:01:33,263 --> 01:01:35,356
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും
പോലീസിനോട്.

524
01:01:35,899 --> 01:01:41,929
മിസ്സ്, ദയവായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
എനിക്ക് മരണത്തെ പേടിയാണ്.

525
01:01:54,183 --> 01:01:55,343
പിന്നെ...

526
01:01:56,886 --> 01:01:58,114
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് ചെയ്തത്?

527
01:02:05,862 --> 01:02:08,160
എന്തിനാ ഇപ്പൊ ഇങ്ങനെ പറയുന്നത്?

528
01:02:14,537 --> 01:02:15,504
ജി-യൂൺ.

529
01:02:21,010 --> 01:02:22,443
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

530
01:02:25,815 --> 01:02:27,544
ട്രെയിനി ടീച്ചർ അല്ലേ?

531
01:02:27,984 --> 01:02:29,884
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിട്ടുണ്ടോ
ഉത്തരം?

532
01:02:31,387 --> 01:02:34,652
പ്രക്രിയ കൂടുതൽ പ്രധാനമായിരുന്നു
എന്നിരുന്നാലും, ഉത്തരത്തേക്കാൾ.

533
01:02:36,025 --> 01:02:38,528
- ഒരിക്കലും മറക്കരുത്.
- അവൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

534
01:02:38,528 --> 01:02:40,962
ഓരോ പ്രവൃത്തിയിലും
ഉത്തരവാദിത്തം വരുന്നു.

535
01:02:41,297 --> 01:02:44,289
ഞാൻ നിനക്ക് അവസാനമായി ഒരു അവസരം തരാം.

536
01:02:44,667 --> 01:02:48,364
10 മിനിറ്റ്,
റിസീവർ ഓണായിരിക്കും.

537
01:02:48,638 --> 01:02:51,766
ഹാളിൽ ഒരു സേഫ് ഉണ്ട്
അകത്ത് ഒരു ഫോണുമായി.

538
01:02:51,874 --> 01:02:55,640
ആ മൊബൈൽ ഫോൺ ഉപയോഗിച്ച്,
സഹായത്തിനായി വീട്ടിലേക്കോ പോലീസിനെയോ വിളിക്കുക.

539
01:02:55,778 --> 01:03:00,545
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൃത്യസമയത്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ,
നിങ്ങളെല്ലാവരും മരിക്കും.

540
01:03:01,084 --> 01:03:03,780
നിങ്ങളെല്ലാവരും മിടുക്കരായ വിദ്യാർത്ഥികളാണ്.

541
01:03:04,988 --> 01:03:07,218
അതിനാൽ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ ശരിയായ തീരുമാനം എടുക്കും.

542
01:03:10,093 --> 01:03:13,119
- നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?
- ആദ്യം നമുക്ക് ഹാളിലേക്ക് പോകാം.

543
01:03:14,697 --> 01:03:15,755
പോകൂ ക്യുങ്-ഹീ!

544
01:03:20,103 --> 01:03:22,230
ടീച്ചർ സ്റ്റുഡിയോയിൽ ഉണ്ട്, അല്ലേ?

545
01:03:23,072 --> 01:03:24,903
ആ പെണ്ണിനെ ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
ഇതിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുക.

546
01:03:37,320 --> 01:03:38,810
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്തു.

547
01:03:39,789 --> 01:03:42,121
- ഭക്ഷണം ആസ്വദിക്കുക.
- നന്ദി.

548
01:03:46,829 --> 01:03:49,662
ഞാൻ നിങ്ങളിൽ നിരാശനാണ്.
നമുക്ക് തകർക്കാം. ടേ-യോൺ

549
01:04:01,844 --> 01:04:02,936
ഹേയ്, നാ-റേ.

550
01:04:03,179 --> 01:04:05,044
നിങ്ങൾ ഇന്ന് ടെ-യോണുമായി സംസാരിച്ചോ?

551
01:04:06,249 --> 01:04:07,546
ശരിക്കും?

552
01:04:08,584 --> 01:04:10,176
അവൾ എടുക്കുന്നില്ല.

553
01:04:14,057 --> 01:04:14,853
ടെ-യെയോൻ!

554
01:04:15,425 --> 01:04:16,153
ടെ-യെയോൺ.

555
01:04:16,993 --> 01:04:18,085
ടെ-യെയോൺ.

556
01:04:18,661 --> 01:04:19,753
ടെ-യെയോൺ.

557
01:04:20,730 --> 01:04:22,630
ഉണരുക.

558
01:04:27,570 --> 01:04:29,037
ടെ-യെയോൺ?

559
01:04:29,305 --> 01:04:30,670
സോ... ഇല്ല...

560
01:04:34,811 --> 01:04:36,846
തേ-യെയോൻ, സംസാരിക്കരുത്.
കുഴപ്പമില്ല, സംസാരിക്കരുത്.

561
01:04:36,846 --> 01:04:38,507
ഒന്നും പറയരുത്.

562
01:04:42,118 --> 01:04:44,552
തീർച്ചയായും അത് പോലെ കാണപ്പെട്ടു
അവൻ അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലുകയായിരുന്നു.

563
01:04:44,687 --> 01:04:45,988
അവൻ രക്തത്തിൽ കുളിച്ചിരുന്നു.

564
01:04:45,988 --> 01:04:50,049
ഇയാളെ വീണ്ടും സസ്‌പെൻഡ് ചെയ്തു
കഴിഞ്ഞ വർഷം,

565
01:04:51,060 --> 01:04:53,688
ഗുരുതരമായ തെറ്റായ പെരുമാറ്റത്തിന്.

566
01:04:53,930 --> 01:04:54,954
അത് അവനാണ്.

567
01:04:55,364 --> 01:04:57,423
അവൻ പ്രവേശിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
നീന്തൽക്കുളം.

568
01:04:57,533 --> 01:04:59,626
അവർ പുറത്തേക്ക് പോവുകയായിരുന്നു.

569
01:05:00,002 --> 01:05:02,027
അവർ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും ഉറങ്ങുക.

570
01:05:02,138 --> 01:05:04,629
Tae-yeon ശരിക്കും എളുപ്പമാണ്
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യം വരുമ്പോൾ.

571
01:05:06,943 --> 01:05:10,174
എൻ്റെ കാമുകി അങ്ങനെ ചെയ്താൽ
എനിക്ക് അവളെ കൊല്ലണം.

572
01:05:11,614 --> 01:05:13,445
ജംഗ്-ബം അൽപ്പം വളച്ചൊടിച്ചതാണ്.

573
01:05:15,118 --> 01:05:20,522
അവരുമായി എനിക്ക് അടുപ്പമില്ല.
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല.

574
01:05:20,890 --> 01:05:24,018
ഈ കേസ് ഉടൻ അവസാനിപ്പിക്കണം
ഞങ്ങൾക്ക് പരീക്ഷകൾ വരാനിരിക്കുന്നു.

575
01:05:27,163 --> 01:05:28,755
നമസ്കാരം സർ.

576
01:05:29,132 --> 01:05:31,657
നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി,
ഞാൻ വളരെ നന്നായി ചെയ്യുന്നു.

577
01:05:32,401 --> 01:05:35,165
അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയെ ഞങ്ങൾ പരിപാലിക്കും.

578
01:05:36,873 --> 01:05:38,238
ഓ, എൻ്റെ മകളോ?

579
01:05:38,541 --> 01:05:40,133
അവൾ ഒന്നാം വർഷം തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു
പ്രാഥമിക വിദ്യാലയം.

580
01:06:38,467 --> 01:06:40,298
ഇത് നിനക്ക് വേണ്ടി വന്നതാണ്.

581
01:06:40,770 --> 01:06:42,328
പേരില്ലായിരുന്നു.

582
01:06:43,239 --> 01:06:44,035
ചെയ്തോ?

583
01:06:46,909 --> 01:06:47,933
അമ്മക്ക് സുഖമാണോ?

584
01:06:50,146 --> 01:06:54,446
അവൾ സുഖം പ്രാപിച്ചു വരുന്നു.
അവൾ നിന്നെ ഒരുപാട് മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു.

585
01:06:58,454 --> 01:07:00,513
അടുത്ത തവണ അവളെ കൊണ്ടുവരിക.

586
01:07:02,058 --> 01:07:03,753
കുറെ നാളായി
ഞാൻ അവളെ കണ്ടത് മുതൽ.

587
01:07:04,594 --> 01:07:05,618
ശരി.

588
01:07:13,069 --> 01:07:14,297
അവൾ എവിടെ പോയി?

589
01:07:16,973 --> 01:07:19,737
- WHO?
- വേറെ ആര്. ടെ-യെയോൺ.

590
01:07:20,509 --> 01:07:22,204
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ നീ അവളെ കണ്ടു.

591
01:07:22,945 --> 01:07:24,207
എൻ്റെ സുന്ദരിയായ തേ-യോൺ.

592
01:07:26,415 --> 01:07:27,541
അവൾ എവിടെ പോയി എന്ന് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു?

593
01:07:32,788 --> 01:07:34,722
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ടെ-യെയോനെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?

594
01:07:38,060 --> 01:07:39,118
നിങ്ങൾക്ക് ഇല്ലേ?

595
01:07:40,062 --> 01:07:41,620
അപ്പോൾ അവൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?

596
01:07:50,473 --> 01:07:51,633
ജംഗ്-ബം.

597
01:07:53,042 --> 01:07:54,771
ഞാൻ ഒരു ടീച്ചിംഗ് പ്രാക്ടീസിനു പോകുന്നു.

598
01:07:55,711 --> 01:07:57,645
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു കാലത്തേക്ക് എന്നെ കാണില്ല.

599
01:07:59,548 --> 01:08:00,913
ഇത് ബുദ്ധിമുട്ടാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

600
01:08:02,184 --> 01:08:03,378
ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ?

601
01:08:10,726 --> 01:08:14,457
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
ബാക്കി ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

602
01:08:15,798 --> 01:08:19,996
ജംഗ്-ബം, എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വരുന്നില്ലേ?

603
01:08:20,903 --> 01:08:22,632
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടാകും.

604
01:08:58,441 --> 01:08:59,465
മിസ് പാർക്ക്!

605
01:09:05,548 --> 01:09:08,312
ഊമ്പി! ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!

606
01:09:11,087 --> 01:09:13,282
- എവിടെയാണ് സുരക്ഷിതം?
- അവിടെ!

607
01:09:14,390 --> 01:09:15,357
ഹേയ്, സഞ്ചി!

608
01:09:16,692 --> 01:09:17,693
ജി-യൂൺ.

609
01:09:17,693 --> 01:09:19,092
ഇതിൽ നിന്ന് എന്നെ സഹായിക്കൂ.

610
01:09:24,934 --> 01:09:27,425
ഷിറ്റ്! നമ്മൾ എങ്ങനെയുണ്ട്
അത് തുറക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

611
01:09:30,039 --> 01:09:31,267
അവിടെ! താക്കോൽ!

612
01:09:34,310 --> 01:09:35,800
ഇല്ല!

613
01:09:40,716 --> 01:09:42,183
ഹേയ്, ഹേയ്! അത് പോകട്ടെ!

614
01:09:44,387 --> 01:09:45,877
ജി-യൂൺ. നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

615
01:09:46,222 --> 01:09:47,951
താക്കോൽ തൊടരുത്!

616
01:09:49,191 --> 01:09:51,819
ഫോൺ അകത്തുണ്ട്,
ഞങ്ങൾ അത് എങ്ങനെ തുറക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു?

617
01:09:52,161 --> 01:09:54,597
- നമുക്കത് വെട്ടിമാറ്റാം.
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മെറ്റൽ കേബിൾ മുറിക്കാൻ കഴിയില്ല!

618
01:09:54,597 --> 01:09:56,224
എങ്കിൽ നിങ്ങൾ പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ!

619
01:09:58,367 --> 01:10:01,504
- ഒരു സോ, ഒരു കോടാലി, എന്തും നോക്കുക.
- ഞങ്ങൾക്ക് നോക്കാൻ സമയമില്ല!

620
01:10:01,504 --> 01:10:04,874
- ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾ കാരണമാണ്.
- ഞങ്ങൾ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

621
01:10:04,874 --> 01:10:06,808
അപ്പോൾ, അത് തുറക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ കൊല്ലുമോ?

622
01:10:13,682 --> 01:10:16,048
മറ്റൊരു വഴി ഉണ്ടായിരിക്കണം.

623
01:10:16,519 --> 01:10:18,077
അവൻ പറഞ്ഞത് നിങ്ങൾ എല്ലാവരും കേട്ടു.

624
01:10:18,954 --> 01:10:20,387
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.

625
01:10:20,790 --> 01:10:23,486
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കഴുത!
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇങ്ങനെ ഒരു തെണ്ടിയായത്?

626
01:10:23,592 --> 01:10:26,527
നമ്മൾ സമയം കളയാൻ പാടില്ല.

627
01:10:27,062 --> 01:10:28,051
ചെയ്യരുത്!

628
01:10:29,665 --> 01:10:31,326
- തുപ്പുക! ബിച്ച്!
- അത് ചെയ്യരുത്!

629
01:10:37,106 --> 01:10:38,505
ഹേയ്, താക്കോൽ എടുക്കൂ!

630
01:10:39,708 --> 01:10:41,198
ജി-യൂൺ!

631
01:10:44,747 --> 01:10:46,908
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ
ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ അതിജീവിക്കും...

632
01:10:51,187 --> 01:10:52,245
അവളെ അമർത്തിപ്പിടിക്കുക!

633
01:11:03,999 --> 01:11:05,398
കൂടുതൽ വലിക്കുക!

634
01:11:07,937 --> 01:11:09,564
ആരെയെങ്കിലും പുറത്താക്കൂ!

635
01:11:12,274 --> 01:11:14,105
വേഗം വരൂ, സമയമില്ല!

636
01:11:22,518 --> 01:11:23,280
വേഗം!

637
01:11:26,522 --> 01:11:27,819
വേഗം, ദയവായി.

638
01:11:28,157 --> 01:11:29,091
അമ്മേ! സഹായം!

639
01:11:29,091 --> 01:11:30,149
ഞങ്ങളെ രക്ഷിക്കൂ!

640
01:11:31,360 --> 01:11:33,487
എന്ത്? അത് വെട്ടിക്കളഞ്ഞോ?

641
01:12:34,690 --> 01:12:36,521
സുഹൃത്തുക്കളെ!
താഴത്തെ നിലയിൽ തീപിടിച്ചിരിക്കുന്നു.

642
01:12:40,763 --> 01:12:42,560
അതെല്ലാം പൂട്ടിയിരിക്കുന്നു.
നീങ്ങുന്നതിൽ എന്താണ് പ്രയോജനം?

643
01:12:42,665 --> 01:12:45,225
മോരൻ, പിന്നെ അവിടെ നിൽക്കൂ
ചുട്ടുകൊല്ലുകയും ചെയ്യും.

644
01:12:46,068 --> 01:12:47,365
സുഹൃത്തുക്കളേ, എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.

645
01:12:47,970 --> 01:12:50,029
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
എന്നെ പിന്തുടരുക!

646
01:12:52,207 --> 01:12:53,435
നിങ്ങൾ മുന്നോട്ട് പോകൂ.

647
01:12:53,909 --> 01:12:55,274
ഹേയ്, നമുക്ക് പോകാം.

648
01:13:04,954 --> 01:13:05,750
നീക്കുക!

649
01:13:06,555 --> 01:13:07,385
നീക്കുക!

650
01:13:18,200 --> 01:13:19,167
ടേപ്പ്, ടേപ്പ്.

651
01:13:20,102 --> 01:13:21,069
എനിക്ക് ഒരു ടേപ്പ് കൂടി തരൂ.

652
01:13:21,804 --> 01:13:23,431
ഇതാ, ഇവിടെയുണ്ട്.

653
01:13:25,908 --> 01:13:27,273
അത് തയ്യാറാണ്. ഇപ്പോൾ, അത് ചെയ്യുക.

654
01:13:36,852 --> 01:13:38,376
അത്രയേയുള്ളൂ! നിർത്തുക.

655
01:13:38,554 --> 01:13:39,543
എല്ലാവരും, ഓടുക!

656
01:13:50,733 --> 01:13:51,893
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നു, അല്ലേ?

657
01:14:30,139 --> 01:14:31,163
ക്വാൻ-വൂ!

658
01:14:32,508 --> 01:14:33,770
എനിക്ക് സെ-ഹീയെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല.

659
01:14:52,761 --> 01:14:53,819
സെ-ഹീ.

660
01:15:02,738 --> 01:15:03,806
എനിക്ക് ഭയം തോന്നുന്നു.

661
01:15:03,806 --> 01:15:05,774
എല്ലാവർക്കും നീന്താൻ അറിയാം.

662
01:15:06,709 --> 01:15:09,542
വിട്ടുകൊടുക്കില്ലെന്ന് വാക്ക് തരാം, അല്ലേ?
- ശരി.

663
01:15:16,685 --> 01:15:17,549
വരൂ, വീണ്ടും.

664
01:16:00,462 --> 01:16:01,622
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെയുണ്ട്?

665
01:16:08,737 --> 01:16:10,068
ജംഗ്-ബം.

666
01:16:11,206 --> 01:16:12,867
നിങ്ങൾ ടെ-യെയോനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

667
01:16:16,779 --> 01:16:17,973
അവൾ എവിടെയായിരിക്കാം?

668
01:16:21,717 --> 01:16:22,911
നീ അവളെ കണ്ടില്ലേ?

669
01:16:27,156 --> 01:16:28,384
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

670
01:16:35,097 --> 01:16:37,861
ആ ദിവസം...

671
01:16:39,334 --> 01:16:41,529
നിങ്ങൾ അതിൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നോ?

672
01:16:43,972 --> 01:16:44,996
നിങ്ങളായിരുന്നോ?

673
01:16:47,075 --> 01:16:48,099
എന്നോട് പറയൂ.

674
01:16:49,678 --> 01:16:50,838
എന്നോട് പറയൂ.

675
01:16:57,553 --> 01:16:58,620
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

676
01:16:58,620 --> 01:17:01,589
ഞങ്ങൾ കുറച്ച് പാനീയങ്ങൾ കഴിക്കുകയാണ്
ലോക്കർ റൂമിൽ. ഞങ്ങൾക്കൊപ്പം ചേരുക.

677
01:17:02,558 --> 01:17:05,026
ഹേയ്, നിങ്ങൾക്ക് പുറത്ത് പോകാം
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ലഘുഭക്ഷണം കൊണ്ടുവരിക.

678
01:17:05,127 --> 01:17:07,029
- എനിക്കായി കോഴി!
- കോഴി!

679
01:17:07,029 --> 01:17:10,931
- പകുതി വറുത്തതും പകുതി മാരിനേറ്റ് ചെയ്തതും.
- ഒപ്പം ധാരാളം അച്ചാറുകളും!

680
01:17:11,967 --> 01:17:15,130
- ഇതാ നിങ്ങളുടെ അവസരം.
- ഇത് ഒന്നുമില്ല.

681
01:17:15,437 --> 01:17:16,404
ചെയ്യരുത്.

682
01:17:28,250 --> 01:17:29,547
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു.

683
01:17:32,421 --> 01:17:36,619
ദയവായി അത് ചെയ്യരുത്.

684
01:17:37,960 --> 01:17:42,329
യേശുക്രിസ്തു.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാനസികാവസ്ഥയെ നശിപ്പിക്കേണ്ടത്?

685
01:17:42,865 --> 01:17:45,299
നിങ്ങളുടെ ദയനീയമായ കഴുതയെ ഞങ്ങൾ അനുവദിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ പഠന ഗ്രൂപ്പിലേക്ക്.

686
01:17:45,934 --> 01:17:48,164
നിങ്ങൾക്ക് കിട്ടുന്നില്ല
മുഴുവൻ ചിത്രവും, അല്ലേ?

687
01:17:52,140 --> 01:17:53,630
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

688
01:17:54,509 --> 01:17:56,067
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ താമസിക്കാം.

689
01:17:57,512 --> 01:18:00,970
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് അതിലേക്ക് മടങ്ങാം
നിങ്ങൾ ഒരിക്കൽ ദയനീയ പരാജിതനായിരുന്നു.

690
01:18:40,422 --> 01:18:41,719
ഇല്ല!

691
01:20:34,603 --> 01:20:37,970
നിങ്ങളുടെ തല നിങ്ങളുടെ കൈയിൽ ഒട്ടിക്കുക
എന്നിട്ട് പിടിക്കുക, ശ്വാസം വിടുക.

692
01:20:38,874 --> 01:20:40,603
അത് എന്തായിരുന്നു?

693
01:20:40,942 --> 01:20:43,433
- നിങ്ങൾക്ക് നേരെ നീന്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ പിണ്ഡം.

694
01:20:43,779 --> 01:20:46,577
നമ്മൾ ബിക്കിനി ധരിക്കണം
മെഡിറ്ററേനിയൻ പുരുഷന്മാരെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടു പോകൂ.

695
01:20:47,449 --> 01:20:48,973
മെഡിറ്ററേനിയൻ പുരുഷന്മാരോ?

696
01:20:49,084 --> 01:20:50,278
നമ്മുടെ ബിക്കിനിയിൽ?

697
01:20:50,485 --> 01:20:51,975
ഹേയ്, ഹേയ്!

698
01:20:52,587 --> 01:20:54,987
ഞാനും.
നിങ്ങൾ എന്നെ കൊണ്ടുപോകാൻ പോകുന്നില്ലേ?

699
01:20:56,391 --> 01:20:59,019
എനിക്ക് പെൺകുട്ടികളെ കാണണം
ബിക്കിനിയിലും.

700
01:20:59,161 --> 01:21:01,493
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് നിങ്ങളെ പെൺകുട്ടികളെയാണ്.

701
01:21:02,397 --> 01:21:03,557
വരൂ.

702
01:21:05,167 --> 01:21:07,692
എന്ത്?
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

703
01:21:14,376 --> 01:21:16,401
ഹേയ്! എൻ്റെ ഫോൺ!

704
01:21:16,511 --> 01:21:17,569
എൻ്റെ ഫോൺ!